I – Ben Sevdiğimin Ta Kendisiyim; Sevdiğim Bendir. Biz İkimiz Bir Bedene Hulul Etmiş İki Ruhuz. Sen Beni Görürsen Onu Görmüş Olursun; O’nu Görürsen İkimizi Görmüş Olursun
Ben sevdiğimin ta kendisiyim; sevdiğim bendir.
Biz ikimiz bir bedene girmiş iki ruhu gibiyiz.
Sen beni görürsen, O’nu görmüş olursun;
O’nu görürsen ikimizi görmüş olursun
Ey gönül gözü kapalı olanlar! Bilin ki, kalbimin gözünde Tanrı’yı gördüm;
“Sen Kimsin?” Dedim, “Sen!” diye yanıtladı beni!..”
Hallacı Mansur
Kaynak: LÜTFİ KALELİ, Anadolu’yu Aydınlatanlar, Berfin Yayınları
II – Ey Allahım Her Durum Da Sen Bensin. Biz Bir Vücudda Sakin İki Ruhuz. Eğer Sen Beni Görürsen O’nu Görmüş Olursun. O Yücelikte “Ben, “Biz”, Veya “Sen” yoktur, ” Ben”, “Biz”, “Sen” ve “O” Hep Biziz.
“Senin ruhum benim ruhuma şarabın saf su ile katışması gibi karışmıştır.
Sana herhangi birşey dokunduğunda bana da dokunur,
Ey ALLAH’ım, her durumda sen, benimsin.
Ben sevdiğim O’yum ve sevdiğim O benim,
Biz bir vücudda sakin iki ruhuz
Eğer sen beni görürsen O’nu görmüş olursun,,
Ve eğer sen O’nu görürsen ikimizi birliktegörmüş olursun.
O yücelikte “Ben, “Biz”, veya “Sen” yoktur, ” Ben”, “Biz”, “Sen” ve “O” hep biziz. ”
Kaynak: Vahiyden Kültüre – Celaleddin Vatandaş, Pınar yayınları, İst-1991 – Hallacı Mansur’un küfür ve şirk sözleri (S.160-161)
Veya
Senin ruhun, benim ruhuma
Şarabın safı su ile karışması gibi karışmıştır.
Sana her hangi bir şey dokunduğunda bana dokunur.
Ey Allahım her durum da sen bensin.
O, Yücelikte, ben biz veya sen yoktur.
Ben biz sen ve o hep biriz
Hallacı Mansur
Kaynak: http://www.aleviweb.com/forum/archive/index.php/t-4558.html